اگر می‌خواهی زنده بمانی، باید قوی و باهوش باشی

روزی روزگاری سه دوست صمیمی بودند: آقای آهن، آقای شیشه و آقای ترشی. آقای آهن از آهن ساخته شده بود، آقای شیشه از شیشه و آقای ترشی از ترشی. آن‌ها آدم‌های فقیری بودند که نمی‌توانستند کار کنند و در کلبه‌ای کوچک، کنار قصر بزرگ غول زندگی می‌کردند.

Mr. Iron, Mr. Glass and Mr. Pickle outside their small cottage beside the big castle at night

 

آن‌ها به آشپزخانهٔ غول می‌رفتند، غذا می‌خوردند و به کلبهٔ کوچکشان برمی‌گشتند. اما یک روز، وسط غذا خوردن، زن غول آن‌ها را در آشپزخانه دید. عصبانی شد و گفت دیگر حق ندارند به آنجا بیایند.

زن غول سه دوست را در حال غذا خوردن در آشپزخانه‌اش غافلگیر می‌کند

 

فردا باز برگشتند و در آشپزخانه شروع به خوردن کردند، اما زن غول دوباره آن‌ها را دید و این بار از کوره در رفت. دوستان پا به فرار گذاشتند، ولی او دنبالشان کرد و این بار آقای شیشه را گرفت و به او فوت کرد. آقای شیشه به هوا رفت، پایین افتاد، تکه‌تکه شد و مرد. دوستانش غمگین شدند، اما کاری از دستشان برنمی‌آمد.

زن غول آقای شیشه را با فوت به هوا می‌فرستد

 

روز بعد آقای آهن و آقای ترشی دوباره رفتند و شروع به خوردن کردند، اما زن غول باز هم دنبالشان آمد. فرار کردند، ولی او دنبالشان کرد و این بار آقای ترشی را گرفت و به او فوت کرد. آقای ترشی به هوا رفت، پایین افتاد، ترک برداشت و مرد. آقای آهن بسیار غمگین و خشمگین شد و می‌خواست انتقام بگیرد.

زن غول آقای ترشی را با فوت به هوا می‌فرستد

 

روز بعد آقای آهن به آشپزخانهٔ غول رفت و شروع به خوردن کرد. زن غول او را دید و پرسید: «می‌خواهی مثل دوستانت بمیری؟» آقای آهن گفت: «تو نمی‌توانی مرا بکشی.» زن غول به او فوت کرد و آقای آهن به هوا رفت و پایین افتاد، ولی نمرد، چون از آهن ساخته شده بود. این بار محکم‌تر از دفعهٔ اول فوت کرد، باز هم نمرد. دوباره تلاش کرد، اما این بار وسط فوت کردن دهانش پاره شد و آقای آهن بلند به او خندید.

آقای آهن محکم ایستاده است و دهان زن غول پاره می‌شود

 

زن غول نزد خیاط رفت تا دهانش را بخیه بزند. بعد به کلبهٔ کوچک آقای آهن رفت و صدایش زد: «اگر مرد هستی بیا بیرون!» آقای آهن از کلبهٔ کوچکش بیرون آمد. زن غول خواست به او فوت کند، اما دهانش دوباره پاره شد و آقای آهن باز به او خندید. زن غول سخت عصبانی شد و دوباره نزد خیاط رفت تا دهانش را بخیه بزند.

خیاط دهان زن غول را بخیه می‌زند

"اگر مرد هستی بیا بیرون!"

 

پس زن غول نتوانست او را بکشد، اما فکر کرد وقتی به آشپزخانه‌اش می‌آید او را به دام بیندازد. فردا آقای آهن به آشپزخانه رفت و زن غول او را گرفت، توی کیسه‌ای محکم گذاشت و سر کیسه را با طناب دار بست. دخترش مِمونا را هم مأمور کرد مراقب آقای آهن باشد.

آقای آهن توی کیسه بسته شده و ممونا مراقب اوست

 

زن غول می‌خواست آقای آهن را بپزد و همهٔ خانواده‌اش را برای خوردنش دعوت کند. به دخترش سفارش کرد مواظب باشد در کیسه را باز نکند. بعد از خانه بیرون رفت تا خانواده‌اش را برای شام دعوت کند.

 

آقای آهن شنید که زن غول می‌خواهد او را بخورد و با خودش فکر کرد چطور می‌تواند از کیسه بیرون بیاید. شروع کرد به بلند بلند آدامس جویدن و گفت: «آدامس قرمز، هوم، به‌به! آدامس سبز، هوم، به‌به! آدامس آبی، هوم، به‌به!» و این را بارها تکرار کرد. خوشبختانه دختر غول (ممونا) آدامس می‌خواست و از آقای آهن خواست یک تکه آدامس به او بدهد.

آدامس قرمز، آدامس سبز، آدامس آبی: هوم، به‌به

 

آقای آهن گفت نمی‌تواند آدامس بدهد، چون سر کیسه بسته است. گفت می‌تواند یک سوراخ کوچک توی کیسه ایجاد کند، اما ممونا گفت نمی‌تواند، چون مادرش دستور داده در کیسه را باز نکند. آقای آهن یک دقیقه صبر کرد و دوباره تکرار کرد: «آدامس قرمز!!! هوم، به‌به! آدامس سبز!!!! هوم، به‌به! آدامس آبی!!!!! هوم، به‌به!» سرانجام ممونا گفت باشد، یک سوراخ کوچک درست می‌کند.

 

ممونا یک سوراخ کوچک ایجاد کرد و گفت: «لطفاً یک تکه آدامس به من بده.» اما آقای آهن گفت نمی‌تواند آدامس را بیرون بدهد، چون سوراخ خیلی کوچک است. ممونا سوراخ را بزرگ‌تر کرد و پرسید: «حالا آدامس را می‌دهی، لطفاً؟» ولی او باز گفت: «نه، نمی‌شود، سوراخ به اندازهٔ کافی بزرگ نیست!» ممونا سوراخ را باز هم بزرگ‌تر کرد، اما آقای آهن تا وقتی سوراخ آن‌قدر بزرگ نشد که خودش بتواند از آن بیرون بیاید، راضی نشد.

سوراخ به اندازهٔ کافی بزرگ شده و آقای آهن از کیسه بیرون می‌لغزد

 

وقتی زن غول با خانواده‌اش برگشت، غذا را آماده روی میز دیدند. زن غول گفت دخترش دست‌پختش حرف ندارد، چون آقای آهن را پخته است. پس همه شروع به خوردن کردند.

خانوادهٔ غول سر میز شام می‌نشینند

 

اما بعد از اینکه غذا تمام شد، زن غول سراغ یخچال رفت، در فریزر را باز کرد و سر دخترش را دید. جیغ کشید: «نه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه!?!????» و شروع کرد به گریه کردن، اما آقای آهن خندان فرار کرد و به پشت‌بام خانهٔ غول رفت.

 

زن غول دنبالش به پشت‌بام رفت، اما آقای آهن مسخره‌اش کرد و گفت: «این پیراهن ممونا است» و پیراهن را برایش پرت کرد. زن غول هق‌هق گریه می‌کرد. بعد گفت: «این لباس ممونا است» و آن را هم برایش انداخت. بعد گفت: «این هم زیرشلواری ممونا است» و آن را هم به طرفش پرت کرد.

آقای آهن روی پشت‌بام خانهٔ غول

 

سرانجام آقای آهن به جایی دور گریخت، با دلی آسوده از اینکه انتقام مرگ دوستانش را گرفته و زن غول هر آنچه را دوست می‌داشت از دست داده است.

 

نتیجهٔ اخلاقی این قصه:

«اگر می‌خواهی زنده بمانی، باید قوی و باهوش باشی»

آقای آهن در سپیده‌دم از آنجا دور می‌شود

Mr. Icon, Mr Glass, Mr Pickle

برچسب‌ها