Muốn sống sót, bạn phải vừa mạnh mẽ vừa thông minh

Ngày xửa ngày xưa, có ba người bạn thân là Ông Sắt, Ông Thủy Tinh và Ông Dưa Muối. Ông Sắt làm bằng sắt, ông Thủy Tinh làm bằng thủy tinh, còn ông Dưa Muối thì làm bằng dưa muối. Họ là những người nghèo, chẳng làm ăn được gì, và sống trong một túp lều nhỏ cạnh tòa lâu đài lớn của một con yêu quái.

Mr. Iron, Mr. Glass and Mr. Pickle outside their small cottage beside the big castle at night

 

Họ mò vào bếp của yêu quái ăn ké, rồi lại về túp lều nhỏ của mình. Nhưng một hôm, đang ăn thì bà vợ của yêu quái bắt gặp họ trong bếp. Bà ta nổi giận và bảo họ đừng bén mảng tới đó nữa.

Bà vợ của yêu quái bắt gặp ba người bạn đang ăn trong bếp của mình

 

Hôm sau họ lại tới và bắt đầu ăn trong bếp, nhưng bà ta lại thấy họ, và lần này bà ta nổi trận lôi đình. Họ bỏ chạy, nhưng bà ta đuổi theo, và lần này bà ta tóm được ông Thủy Tinh rồi thổi một hơi vào ông. Ông Thủy Tinh bay lên không trung, rơi xuống, vỡ tan thành từng mảnh và chết. Hai người bạn rất buồn, nhưng chẳng thể làm gì cho ông được.

Bà vợ của yêu quái thổi ông Thủy Tinh bay lên không trung

 

Ngày hôm sau nữa, ông Sắt và ông Dưa Muối lại tới và bắt đầu ăn, nhưng bà ta lại đuổi theo họ. Họ bỏ chạy nhưng bà ta vẫn bám sát, và lần này bà ta tóm được ông Dưa Muối, rồi thổi một hơi vào ông. Ông bay lên không trung, rơi xuống, gãy đôi và chết. Ông Sắt vô cùng đau buồn và phẫn nộ, ông muốn báo thù.

Bà vợ của yêu quái thổi ông Dưa Muối bay lên không trung

 

Hôm sau, ông Sắt tới bếp của yêu quái và bắt đầu ăn. Bà ta nhìn thấy ông và hỏi có phải ông muốn chết như hai người bạn kia không. Ông Sắt đáp rằng bà ta không giết nổi ông. Bà ta liền thổi vào ông, ông Sắt bay lên không trung rồi rơi xuống nhưng không chết, vì ông làm bằng sắt. Bà ta thổi mạnh hơn lần đầu, nhưng ông vẫn không chết. Bà ta thử thêm lần nữa, nhưng lần này, đúng lúc đang thổi thì miệng bà ta toác ra, còn ông Sắt thì cười nhạo bà ta.

Ông Sắt đứng vững còn miệng bà vợ của yêu quái thì toác ra

 

Bà ta chạy tới chỗ ông thợ may để khâu miệng lại. Xong xuôi, bà ta tới túp lều nhỏ của ông Sắt và gọi lớn: "Ra đây nếu ngươi là đàn ông mạnh mẽ!". Ông Sắt bước ra khỏi túp lều, bà ta lại thử thổi vào ông, nhưng miệng lại toác ra lần nữa. Ông Sắt lại cười nhạo bà ta. Bà ta giận điên lên rồi lại chạy tới ông thợ may để khâu miệng lần nữa.

Ông thợ may khâu miệng cho bà ta

"Ra đây nếu ngươi là đàn ông mạnh mẽ!"

 

Không giết được ông, bà ta nghĩ cách bắt sống ông khi ông vào bếp. Hôm sau, ông Sắt lại vào bếp, và bà vợ của yêu quái tóm được ông, nhét ông vào một cái bao chắc chắn rồi buộc miệng bao bằng sợi dây thừng của đao phủ. Bà ta giao cho cô con gái Memona canh chừng ông Sắt.

Ông Sắt bị trói trong bao trong khi Memona canh chừng

 

Bà vợ của yêu quái định nấu ông Sắt và mời cả họ hàng tới ăn thịt ông. Bà dặn con gái phải cẩn thận, tuyệt đối không được mở cái bao ra. Rồi bà rời nhà đi mời họ hàng tới dùng bữa tối.

 

Ông Sắt nghe thấy bà ta nói muốn ăn thịt mình. Ông nghĩ xem làm sao để thoát ra khỏi cái bao. Ông bắt đầu nhai kẹo cao su thật to tiếng và nói: "Kẹo đỏ, ừm ừm, ngon ngon! Kẹo xanh lá, ừm ừm, ngon ngon! Kẹo xanh dương, ừm ừm, ngon ngon!", và lặp đi lặp lại nhiều lần. May thay, cô con gái của yêu quái (Memona) lại thèm kẹo cao su, nên cô xin ông Sắt cho một viên.

Kẹo đỏ, kẹo xanh lá, kẹo xanh dương: ừm ừm, ngon ngon

 

Ông Sắt bảo cô rằng ông không thể đưa kẹo vì cái bao đang bị buộc kín. Ông nói cô có thể khoét một lỗ nhỏ trên bao, nhưng cô đáp là không được, vì mẹ đã dặn không được mở bao. Ông Sắt chờ chừng một phút rồi lại lặp lại: "Kẹo đỏ!!! ừm ừm, ngon ngon! Kẹo xanh lá!!!! ừm ừm, ngon ngon! Kẹo xanh dương!!!!! ừm ừm, ngon ngon!". Cuối cùng cô đồng ý, cô sẽ khoét một lỗ nhỏ.

 

Cô khoét một lỗ nhỏ rồi nói: "Cho em một viên kẹo đi, làm ơn". Nhưng ông Sắt bảo ông không lấy kẹo ra được vì lỗ quá nhỏ. Thế là cô khoét rộng thêm và hỏi: "Giờ thì ông cho em kẹo được chưa?". Ông lại nói: "Không, vẫn chưa được, lỗ chưa đủ to!". Cô khoét rộng thêm nữa, nhưng ông Sắt vẫn không chịu cho đến khi lỗ đủ to để ông chui ra qua đó.

Cái lỗ đã đủ to và ông Sắt chui ra khỏi bao

 

Khi bà vợ của yêu quái trở về cùng họ hàng, họ thấy thức ăn đã bày sẵn trên bàn. Bà vợ yêu quái khen con gái thật giỏi vì đã nấu xong ông Sắt, và thế là họ bắt đầu ăn.

Gia đình yêu quái ngồi xuống dùng bữa tối

 

Nhưng ăn xong, bà vợ của yêu quái ra tủ lạnh, mở ngăn đá và nhìn thấy cái đầu của con gái mình. Bà thét lên: "Không OOOOOOO!?!????" và bật khóc, còn ông Sắt thì cười phá lên rồi chạy lên mái nhà của yêu quái.

 

Bà ta đuổi theo lên mái nhà, nhưng ông Sắt chế giễu bà và nói: "Đây là cái áo sơ mi của Memona", rồi ném chiếc áo cho bà. Bà khóc nức nở trong cơn điên loạn, ông lại nói: "Đây là cái váy của Memona", và ném cho bà. Rồi ông nói: "Còn đây là quần lót của Memona", và cũng ném cho bà nốt.

Ông Sắt trên mái nhà của yêu quái

 

Cuối cùng, ông Sắt chạy đến một nơi xa, lòng mãn nguyện vì đã trả được thù cho cái chết của hai người bạn, còn bà vợ của yêu quái thì đã mất đi tất cả những gì mình yêu thương.

 

Bài học của câu chuyện này là:

"Muốn sống sót, bạn phải vừa mạnh mẽ vừa thông minh"

Ông Sắt bước đi thật xa dưới ánh bình minh

Mr. Icon, Mr Glass, Mr Pickle